Міністерство юстиції України готує електронну систему законів Європейського Союзу державною мовою. Ввести розробку у дослідну експлуатацію планують до кінця першого півріччя 2007 року. Про це повідомив міністр юстиції Олександр Лавринович.

За його словами, доступ до бази документів Європейського Союзу, перекладених на українську мову, буде можливим через Інтернет. Щоправда, лише після того як вона після успішної апробації ввійде у експлуатацію. Система міститиме законодавство Європейського Союзу , перекладене українською мовою, законодавство України, перекладене англійською, порівняльний аналіз, експертні висновки, тлумачний словник термінів тощо, - зауважує Олександр Лавринович.

Крім того, він зазначив, що створення та функціонування загальнодержавної інформаційної мережі з питань європейського права, забезпечення вільного доступу до неї учасників процесу адаптації є вимогою Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу, затвердженої Законом України 18 березня 2004 року. Елементами такої мережі є створення спеціального інтернет–порталу та створення електронної системи документації Європейського Союзу, перекладеної українською мовою.

Олександр Лавринович також повідомив, що на сьогодні робота з наповнення електронної системи документації Європейського Союзу перебуває в завершальній стадії.